Should I mention my part-time student job in my cover letter?

In every role, you learn or apply skills. It is always important that you can establish a link to the advertised position. You should therefore consider, for each piece of work experience, how it can help you perform well in the job you are applying for. Once you have identified any such links, it is worth mentioning them.