Can I apply for two different roles at the same company in a single application?

I would strongly advise against doing this. It could give the impression that you are not willing to make the effort to tailor your applications to each role. It is also possible that different recruiters are responsible for the position in question – in which case it becomes difficult if they have to share an application.